1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
* gentle splashing *

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,480
*soft mysterious music*

3
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
*honk*

4
00:00:51,840 --> 00:00:55,800
It took a little longer, where is
because the problem? I'm coming now.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,560
Oh, sorry.

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Nils?

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
What are you doing in Hamburg?

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,120
Isn't that against your requirements?

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
<font color="

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Hey!

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,440
*Squealing tires, honking*

12
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
Hey! Nils!

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
(man) Who is that?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
(Nils) Not important. Let go.
Let go, go!

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
* Tires squeal. *

16
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
(Mehringer) "Sarah."
- Nils Köppke.

17
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
<font color="
- Nils Köppke is in town.

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,320
What? He's not tired of life.

19
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
He was standing in front of me
and was just as surprised as I was.

20
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
“What does he want here now?”
- I need a query.

21
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
Burglaries, museums.
<font color="

22
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
* calm, exciting music *

23
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
*quiet metallic hum*

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
*Music ends. *

25
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Respect.

26
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
There is yes
not so many museums in Hamburg.

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
What is this going to be?
A nostalgia trip?

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
<font color="
Explain it to me, Nils.

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
(Man) Oh Man.

30
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
How stupid can you actually be?

31
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
How do you think this is now?
going out for you? - Leave, leave.

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
She can go.

33
00:03:33,600 --> 00:03:36,920
She doesn't want to go at all.
<font color="

34
00:03:41,080 --> 00:03:43,320
* quiet dark music *

35
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
* She moans. *

36
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Are we talking now?

37
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Difficult,
breaking old habits, huh?

38
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
I'm serious.

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Go away.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
Three ...

41
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
two ...

42
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
<font color="

43
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
*Beep*

44
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
*high whistle*

45
00:06:34,160 --> 00:06:37,120
(Nils, muffled) Hey!
What the fuck? Leave her!

46
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Come on, get out of here.
Hurry, hurry!

47
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
(Mehringer) That's the second one
Explosion of this kind in Hamburg.

48
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
<font color="
He probably likes old walls.

49
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
The experts think

50
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
something like that would be
relatively easy to blow up,

51
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
it just falls apart.

52
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
I saw that.

53
00:07:09,400 --> 00:07:14,200
His witness protection officer says,
<font color="

54
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
Nils Köppke leads a quiet life.

55
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
And where?
- Far away, in Regensburg.

56
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
He studied with a new identity.
Mathematics.

57
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
He became a structural engineer.
Everything is rock solid.

58
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
<font color="
Graduate engineer,

59
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
single, no family, good job.

60
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
So why all this?

61
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
And why
is he coming back to Hamburg?

62
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Yes, especially because his brother is him

63
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
after his betrayal
swore death.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,440
<font color="

65
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Here.

66
00:07:44,640 --> 00:07:47,760
What is that?
- Apartment key, numbered.

67
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
We found it here.

68
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
They're a long time ago
get out of town.

69
00:07:51,320 --> 00:07:54,840
Nils Köppke is smart.
He suspects that we think that way.

70
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
<font color="

71
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
I'll check it
Still not quite there, okay?

72
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
You know the old woman from before,

73
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
because she you
ever picked up?

74
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Seriously, yes?

75
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
That was coincidence. Shit happens!

76
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
You would have your visage
<font color="

77
00:08:49,400 --> 00:08:52,280
Oh, wow. The best pizza
all over Hamburg, such an idiot.

78
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
I could put you in the...
- Hey, leave him alone.

79
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
We should help him
already forgotten?

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
*Beep*

81
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Fuck. That happened quickly.
<font color="

82
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Oh shit.

83
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
*deep sigh*

84
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
79 grams, how much does that make?

85
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
2969,77.

86
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
(Blonde) Yes, and what does that mean?

87
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
Why are you looking at me? Ask him.
- Yes, how much is that?

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
About 200,000 euros.
<font color="

89
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
That means,
We have to go again, right?

90
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Another museum, or what?
- How come?

91
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
Because of your keys
are the ones in the apartment.

92
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
And you have all the stuff there,
and we don't have any explosives.

93
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
<font color="

94
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
I just mix something together.
I'll prepare a list for you.

95
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
He makes us a list.
- It's nice.

96
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Do I look like your errand boy?

97
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
I think I should
Don't show my face anywhere.

98
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
<font color="
- Coin cabinet.

99
00:10:05,360 --> 00:10:07,120
We have to go
see what it looks like

100
00:10:07,160 --> 00:10:09,640
and especially,
what times the security guard has.

101
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
* gentle, suspenseful music *

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
The explosive ordnance disposal service is through.

103
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
They have
<font color="

104
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
Who is the tenant? - That is
a holiday apartment from the Internet.

105
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Everything was stored here,
what you need for explosions.

106
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
This is really déjà vu.

107
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
The Köppke brothers
were just out and about back then.

108
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
<font color="
carried out their raids.

109
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
I never thought that
younger brother starts doing it again.

110
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
No, me neither.
- You knew him quite well.

111
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Not so good again.

112
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
But you have you then
<font color="

113
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
What do you mean by that?

114
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
I'm just saying.

115
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
You wanted his confession.

116
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
You needed the arrests
and the judgments.

117
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
And you got,
what you wanted.

118
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
He spared you,
<font color="

119
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
if you at the explosion
would have perished.

120
00:11:24,200 --> 00:11:27,120
Then we wouldn't know anything about him.
- He's not a murderer.

121
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
He didn't manage to
to do something to you.

122
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
This isn't about me.
<font color="

123
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Sven, his older brother, does not.

124
00:11:35,080 --> 00:11:37,360
He pulled him in
into a criminal career.

125
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
It looks like yours is Nils
returned to the family business.

126
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
That's exactly what I don't understand.

127
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Why does he give
<font color="

128
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
that he himself
so painstakingly built?

129
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
So, we have it.
- Thanks.

130
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
The same recipe,
the same ingredients as before.

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Fertilizers, solvents, cleaners.

132
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Everything freely available.

133
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
<font color="

134
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
You can't get that at the hardware store
only in chemical wholesalers.

135
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
There aren't that many.

136
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
We'll get them on board.
With obligation to report to us.

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Köppke knows exactly
how we set traps.

138
00:12:19,880 --> 00:12:23,840
Even. Hydroxalone can be
<font color="

139
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
Even rarer. Same game.

140
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
He'll switch to that, you bet.

141
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
He has a girlfriend.

142
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
She is pregnant.

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,840
His witness protection officer can
be sure to tell us where we can find them.

144
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
What drives him?

145
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
<font color="
his brother say

146
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
why he is back.

147
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
He ended up in jail

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
while Nils is in it
Witness protection program makes it comfortable.

149
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
He's not talking to you.

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Let's see.

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
"Yes, please?"
<font color="

152
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
I would like to interview an inmate.
Ongoing investigation, urgent.

153
00:13:45,880 --> 00:13:47,520
"Name?"
- Sven Köppke.

154
00:13:49,720 --> 00:13:52,920
"You were misinformed.
He's not here anymore."

155
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Excuse me,
you have to eat it hot,

156
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
<font color="

157
00:13:57,440 --> 00:14:00,880
He was fired?
Sven Köppke has a life sentence.

158
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Yes. And his life is over.

159
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
And why are they sending me?
then to you?

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,120
The medical records of those
who have been incarcerated for a long time,

161
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
<font color="
it's easier that way.

162
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
"Dismissal on humanitarian grounds".
And you supported that?

163
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Pancreatic cancer.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Stadium 4, austherapiert.
- But Sven Köppke is alive.

165
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
I wouldn't say it like that.
He dies.

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
<font color="
three weeks.

167
00:14:35,120 --> 00:14:38,280
He has time left, his things
to sort things out, to say goodbye.

168
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
As long as he has the strength for it
actually enough.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
Did he have visitors?
in the last few weeks?

170
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Contact outside?

171
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
<font color="
Female doctor in the infirmary.

172
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
I'm not part of the security guards.

173
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Broken jaw. Last year.

174
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Mmm. Argument with cellmate.

175
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Dangerous man. Mark Obsian.

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
for life,
with security custody.

177
00:15:01,840 --> 00:15:04,880
<font color="
Your patient too?

178
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
No, the man is healthy.

179
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
But he supplies my station

180
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
regularly with patients,
if you understand.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
He has in his wing
People for that kind of thing.

182
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Was that it?
<font color="

183
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
* exciting music *

184
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Nils.

185
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
What are you doing here?

186
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
Have you found Crysolen?
- Yes.

187
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Alster Hanse Chemie.

188
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
It's some kind of wholesaler
right around the corner here.

189
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
I want us to do that
<font color="

190
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Nobody gets hurt.

191
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
You're funny.

192
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
You can do that, Rainer
I would like to say it myself because...

193
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Get him under control, okay?

194
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
You see this, right?

195
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
I'm in a no-parking zone, right?
But I'll be gone soon.

196
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
<font color="

197
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
Hey, hey! What's the point of this shit?
Are you stupid?

198
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
Relax, he'll survive.

199
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
*Beeping, rattling*

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
Although he saw your face,
should I?

201
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
I told you,
<font color="

202
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
You can't do that
get under control.

203
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Drive in and turn around.

204
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
(whispers) Shit.

205
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
(Sarah) Hello, Mr. Obsian.

206
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
What do you want?

207
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
Sven Köppke.

208
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Did he send you?

209
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
<font color="
Let me look at you.

210
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
I've heard you here
have some privileges.

211
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
That's not part of it.

212
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
You shouldn't talk to me like that.

213
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Because you're in charge here?

214
00:17:59,840 --> 00:18:03,480
Respect. That's what it's about. Always.

215
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
<font color="

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
The inmates are afraid of you,
most security guards too.

217
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
What do you want from me, Sarah Kohr?

218
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Maybe we'll come
into business. - A deal?

219
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
What do you have to offer?

220
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
I have everything here,
<font color="

221
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
People call you here
the wingman.

222
00:18:29,880 --> 00:18:32,840
Because you have the tract here
have it under control?

223
00:18:32,880 --> 00:18:38,200
I'll take care of it here
about a positive environment, you know?

224
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
For all of us.

225
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
That's worth a lot to me.

226
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
<font color="

227
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
And your wires are enough
until outside.

228
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
It's always been like that.
- Get to the point.

229
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
Sven Köppke never had any visitors
no phone calls, nothing.

230
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
And?
- Maybe just not officially.

231
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
<font color="

232
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
They say they are service providers.

233
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
For forbidden messages,
illegal purchases outside.

234
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
Nonsense.
Who told you that shit?

235
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
* Cell phone vibrates. *

236
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
Smartphones are yes
forbidden for all inmates,

237
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
<font color="

238
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Still, they have your number.

239
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
* Cell phone keeps vibrating. *

240
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
The staff is afraid

241
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
which doesn't mean
that they don't know anything.

242
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
Be careful.

243
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
(quietly) I don't care about any of that.

244
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Do we want it to stay that way?

245
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
<font color="
I'm glad he's gone.

246
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Interesting.

247
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
What are you looking for?
- Sven Köppke's brother. Nils Köppke.

248
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Sven never has
talked about his brother.

249
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
He was a traitor to him.

250
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
He hated him.
<font color="

251
00:20:17,280 --> 00:20:20,840
According to the medical records, Sven Köppke is
been in therapy for two years.

252
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Was he still there?
in your cell?

253
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
Clan.

254
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
He was mostly
in the infirmary.

255
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
* Cell phone rings. *

256
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
<font color="
- (Mehringer) "Setting Alarm.

257
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
An employee,
who doesn't answer his cell phone.

258
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
Alster Hanse Chemie."

259
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Crysolen?
- "And."

260
00:20:43,320 --> 00:20:46,360
The depot is on our list.
The colleagues are on the way.

261
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
<font color="
I'll send you the address.

262
00:20:55,760 --> 00:20:59,320
* exciting music *

263
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Hey, hello?

264
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Stay calm. Help is coming.

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
Ronny, hey!

266
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
What happened?

267
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
* She breathes excitedly. *
Was ...

268
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
<font color="

269
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Put the gun on the ground,
very slowly.

270
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
* exciting music *

271
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Now get up, very slowly.

272
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
We tie them up,
and then get out of here. Go!

273
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
A bit late for that.

274
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
*Siren wails removed. *

275
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
<font color="
Your party is already underway.

276
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Shit, we have to get out of here.
We have to get out of here!

277
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
You kill her and I'll kill you.
And the game is over.

278
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Any counter suggestions? Nils?

279
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
Nils, we'll take her with us.
<font color="

280
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
I have the car keys.

281
00:22:55,760 --> 00:22:58,440
Sarah, you don't understand
what is happening here.

282
00:22:59,840 --> 00:23:03,040
If you really want to save her,
then give me the keys.

283
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Give me the keys!

284
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
You're taking me hostage.
- Was?

285
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
<font color="

286
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
*driving music*

287
00:23:24,480 --> 00:23:26,200
Gun down! Gun on the ground!

288
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Put the gun down!
Gun down!

289
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
(Nils) Come, come! Come on, come on!

290
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
She drives, she drives.
Come on, go, go!

291
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
Definitely not you. Go ahead.

292
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
<font color="

293
00:23:45,760 --> 00:23:49,640
(confused) Gun away!
Afterwards! Afterwards! Go Go!

294
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
(Sarah) Maybe this is the moment
Tell me what's going on here, Nils.

295
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
(Nils) We let them go.

296
00:24:09,880 --> 00:24:13,160
Oh yes? I would prefer her
<font color="

297
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
Does your girlfriend know
what are you doing here?

298
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Shut the fuck up.

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Or are you not together anymore?

300
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Ah, I see.
- You don't!

301
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Explain it to me. What's going on here?

302
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
You should shut up!

303
00:24:30,200 --> 00:24:32,040
<font color="

304
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
* gripping music *

305
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Why are you in Hamburg, Nils?

306
00:24:42,880 --> 00:24:46,760
Is this all the idea of
your brother, shortly before his death?

307
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Ah, you didn't even see him,
since he got out.

308
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
Since when has he been out?
<font color="

309
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
He is sick. Did you know...
- Hey!

310
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Don't you get it,
that she is playing with you?

311
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Your handcuffs.

312
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
Los.

313
00:25:46,040 --> 00:25:48,440
Steering wheel, to the steering wheel.

314
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
* Rainer groans in pain. *

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Hey.
<font color="

316
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
Fuck.

317
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Give me the key, go ahead.

318
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
* Rainer groans. *

319
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Come, come, come.
Come on, come on.

320
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Oh, fuck.

321
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Fuck. Hey!

322
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
(Rainer) Give me the gun.

323
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
For what?
- He's not allowed to talk.

324
00:26:28,160 --> 00:26:31,040
<font color="
He knows that.

325
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
*Siren wails removed. *

326
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
Oh, fuck. Here, here.
- Shit, Shit, Shit.

327
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
The, the, the!

328
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
* Siren comes closer. *

329
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Arrest in the rear.
- Understood.

330
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
<font color="

331
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
That was until a few months ago
Regular guest with us.

332
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
And has she been here lately?
- A few times. Always only briefly.

333
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
Always just before noon.

334
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
Ah, okay. Thanks.

335
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
* Door opens. *

336
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
<font color="

337
00:27:55,640 --> 00:27:59,400
Lars Rütger. His fingerprints
we had it for a long time.

338
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Convicted?
- Meterlanges Register.

339
00:28:02,480 --> 00:28:05,640
But he doesn't talk, does he?
- That's a really tough nut to crack.

340
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Maybe the cell phone will help us
<font color="

341
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
It's blocked, but maybe
can the KTU do something about it?

342
00:28:11,760 --> 00:28:15,200
Here, your new service weapon.

343
00:28:17,680 --> 00:28:19,080
Thanks.

344
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Can you fill out the form?
- I already have that.

345
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
The internal ones
I put it off too.

346
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
<font color="
a report from you.

347
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
Rütger had it all with him.

348
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Lots of numbers and numbers,
We still can't figure it out.

349
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Of course it could
have to do with the raids.

350
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
The bill
<font color="

351
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
What else do we know?
of the guys?

352
00:28:39,560 --> 00:28:42,160
They used to
worked for Mark Obsian,

353
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
maybe still.

354
00:28:46,000 --> 00:28:49,280
Nils Köppke works
with Obsian's people. - Yes.

355
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
<font color="
now also for him.

356
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
Where have you been for so long?

357
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
The story is true.

358
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
They actually have him in a home
for probation subjects.

359
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Your brother?

360
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
I went to the coin cabinet again.

361
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
<font color="
in the middle of the city center. - Yes.

362
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
I know, and?
- These are very thick walls.

363
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Is that a problem for you?

364
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
It is also heavily secured.
- Then come up with something.

365
00:30:08,400 --> 00:30:10,360
Or I'll come up with something.

366
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
<font color="

367
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
As a rule there is
a lot of valuables

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
in the warehouse of a museum.

369
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
Does the warehouse have an outside wall?
- Yes.

370
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Hamburg clinker.
This is less complicated.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Can I have your cell phone?

372
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
<font color="
shouldn't lose.

373
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
I'm out of time
for playing games, Ms. Kohr.

374
00:31:15,920 --> 00:31:19,280
Please say what you
want from me and then go.

375
00:31:20,560 --> 00:31:23,680
Her little brother does...
- I don't have a brother anymore.

376
00:31:27,120 --> 00:31:30,200
<font color="
where you left off together.

377
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
He blows holes
in old museum walls.

378
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
The old Köppke method.
You would be proud of him.

379
00:31:42,800 --> 00:31:46,400
Are the little rat
so eggs grew again.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
Soso.

381
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
<font color="
what heard of him?

382
00:31:51,800 --> 00:31:54,680
Not since he decided
to be a traitor,

383
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
Your fine key witness.

384
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
I sat in the building because of him.

385
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
And I thought
They were in prison for robbery and murder.

386
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
What do you want?

387
00:32:20,400 --> 00:32:22,760
<font color="
also plays along.

388
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Is this a coincidence or...

389
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
did you set that up?

390
00:32:29,960 --> 00:32:32,760
I have nothing to do with Obsian
still with this traitor.

391
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
That's absurd.

392
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
That means you don't know anything.

393
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
<font color="

394
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
* Door slams. *

395
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
* Cell phone rings. *

396
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Mehringer, senior public prosecutor.

397
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Oh, thank you for calling back.

398
00:33:23,600 --> 00:33:26,320
Yes, we have
from various museum administrations

399
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
contacted security guards.

400
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
<font color="

401
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
And?

402
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
During the day, 10 a.m., 12 p.m. and 4 p.m.

403
00:33:35,320 --> 00:33:37,640
The guard patrol, three times a night.

404
00:33:37,680 --> 00:33:40,800
9 p.m., 11 p.m. and midnight.

405
00:33:40,840 --> 00:33:42,480
With two men at 9 in the evening,

406
00:33:42,520 --> 00:33:44,840
a man at 11
and again at midnight.

407
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
<font color="

408
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
Thanks.

409
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
On which street
is the coin cabinet again?

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Calvinstraße.

411
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
They helped me a lot. Thanks.

412
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
* Cell phone rings. *

413
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
(woman) "Hello, Nils."
- Finally.

414
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
<font color="
- "I don't know. I'm scared."

415
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Hang in there, be strong. We ...

416
00:34:29,840 --> 00:34:32,720
We can do this, okay?
- "Hopefully. I have to hang up."

417
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
I love you. I...

418
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
*thoughtful music*

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
* Cell phone rings. *

420
00:35:43,920 --> 00:35:45,280
Kohr, LKA.

421
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
<font color="
Mark Obsian.

422
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
* Thummer *

423
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
No breakfast, no flowers.

424
00:36:03,640 --> 00:36:07,240
You don't have anything for me from outside
brought along. - Yes, I did.

425
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
I do not know.

426
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
Don't you know your own people?

427
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
<font color="

428
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
It's on your payroll.
Lars Rütger.

429
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Is he saying that?

430
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
Doesn't look healthy.
- He was in my way.

431
00:36:29,280 --> 00:36:32,440
Nils Köppke,
that I told you about.

432
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
But have you ever seen it?

433
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
<font color="

434
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
All the more astonishing
that you take care of him.

435
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
Provide him with new staff.
I would like to know why.

436
00:36:52,880 --> 00:36:54,240
Was that in the way too?

437
00:36:54,280 --> 00:36:56,800
Won't you tell me
that you don't know him either?

438
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
<font color="

439
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
Our conversation is over.

440
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
* Alarm blares. *

441
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
We need a doctor.
- Okay!

442
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Hey, Obsian. Obsian!

443
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
Hey, Obsian.

444
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
* Thummer *
Shit.

445
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
He just fell over.

446
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
<font color="
- I don't know, few seconds.

447
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
OK. All right, carry on.

448
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
We have a pulse.

449
00:38:16,640 --> 00:38:18,400
Mr. Obsian!

450
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Mr. Obsian, do you hear me?

451
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
We have him back.

452
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Was ...

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,560
What happened?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
<font color="
That's what happened.

455
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Magda?

456
00:39:02,280 --> 00:39:03,760
Who are you?

457
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Police? Wow.

458
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
You are a regular here,
but hardly there lately.

459
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
I'm sorry, what?
Why do the police care?

460
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
I want to be with you
<font color="

461
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
Leave me in peace.

462
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
You're dragging this out unnecessarily.

463
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
If you keep it up, we'll see
us for questioning at the presidium.

464
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
What's up?
What happened to Nils?

465
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
I knew him as Maik.
<font color="

466
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
I was
with a criminal,

467
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
who lied to me.

468
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
And then you have each other
separated from him.

469
00:39:44,720 --> 00:39:47,000
Naturally.
What do you want from me?

470
00:39:48,840 --> 00:39:51,280
Nils has disappeared.
<font color="

471
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
So he really goes for it.

472
00:39:55,960 --> 00:39:57,840
Was?
- You know his past.

473
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
You know what I mean.
- Gold robbery, yes.

474
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Why is he starting this again?

475
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Because the money isn't enough.

476
00:40:05,200 --> 00:40:09,840
Things aren't going so well as a structural engineer.
<font color="

477
00:40:09,880 --> 00:40:13,240
He wants to be a good father.
He wants the perfect family.

478
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
And you don't?

479
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
The pregnancy
was not wanted,

480
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
but it's okay for me.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
But not with him?

482
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Nils tries
<font color="

483
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
and does everything wrong.

484
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
I just got scared.

485
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
And then you left.

486
00:40:29,640 --> 00:40:33,120
Yes, back to Hamburg.
That is also the only right thing.

487
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
Does he think he'll get you back?
when he has the money?

488
00:40:37,640 --> 00:40:40,920
<font color="
and I don't want to know either.

489
00:40:59,240 --> 00:41:02,040
It's good that you're coming.
The Coin Cabinet, downtown.

490
00:41:02,080 --> 00:41:03,800
They got in touch.
Something is happening there.

491
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
Hold your colleagues back.
I'll do that.

492
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
Stop it.

493
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
<font color="

494
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
The outer wall is thinner.

495
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
And 100 years ago there was lime
used instead of cement mortar.

496
00:41:50,160 --> 00:41:53,200
This changes the material factor
and the charge density.

497
00:41:53,920 --> 00:41:55,480
Yes, sure, what else?

498
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
I'll take a look
whether everything is quiet at the front, yes?

499
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
<font color="

500
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
* quiet dark music *

501
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
*Siren wails removed. *

502
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Hallo.

503
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
* Siren wail ends. *

504
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
I introduce myself
when it's over.

505
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
It's over.

506
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
I need 250,000.

507
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
I've almost got it together.
<font color="

508
00:42:50,600 --> 00:42:52,440
For your girlfriend,
for your child?

509
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
And then you in prison?
You're not serious, Nils.

510
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
hands behind your head,
come towards me slowly.

511
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
If you let me go,
I promise ...

512
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
<font color="
for you.

513
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
The same applies to you.

514
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
Hands behind your head.

515
00:43:36,040 --> 00:43:37,800
Did you really believe

516
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
that it is here somewhere in the city
Crysolen still exist?

517
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
We have that in all camps
have it replaced.

518
00:43:43,520 --> 00:43:45,400
<font color="

519
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
I'm sorry.

520
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
*clink*
(man) What's going on here?

521
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
What's up?

522
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
Small accident.

523
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
Come with me, it's the end of my shift.

524
00:44:37,120 --> 00:44:38,720
Let me look at you.

525
00:44:40,040 --> 00:44:41,760
Come along.

526
00:44:41,800 --> 00:44:43,040
Come on.

527
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
<font color="

528
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
So.

529
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
So.

530
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Now you can get dressed again.
- Thanks.

531
00:45:16,720 --> 00:45:17,760
Oha.

532
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Get involved.
That's not mine.

533
00:45:19,840 --> 00:45:22,480
Of course not.
This is an ancient recording.

534
00:45:27,000 --> 00:45:29,520
<font color="
- Image quality is much better today.

535
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Such a resolution
may have existed years ago.

536
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
She's not pregnant at all.

537
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Why on earth?
Should his girlfriend lie?

538
00:45:40,800 --> 00:45:43,760
No idea. The KTU
<font color="

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,560
“It takes days or weeks.”

540
00:45:45,600 --> 00:45:47,920
That's just a matter of luck
with the new cell phones.

541
00:45:47,960 --> 00:45:52,440
The KTU is working under high pressure.
Rütger continues to refuse to make a statement.

542
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
Okay, thank you.

543
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
Isn't that the prison doctor?

544
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
<font color="
Ms. Dr. Farmer, I know her.

545
00:46:04,720 --> 00:46:07,280
Has used to
worked for Professor Linzer.

546
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Here?

547
00:46:08,360 --> 00:46:11,480
He is the best heart surgeon
from all over Hamburg.

548
00:46:11,520 --> 00:46:14,120
Then is a prison doctor
no career move.

549
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
<font color="
than sitting in prison.

550
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
It almost happened to her.
- How?

551
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
A long argument
about missing funds.

552
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
She stole?
- She got the trouble.

553
00:46:25,960 --> 00:46:29,800
And compensation because in the end
<font color="

554
00:46:29,840 --> 00:46:32,560
But her career
received a setback.

555
00:46:33,440 --> 00:46:35,840
The two of them talk to each other
but calm.

556
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
(Heike) It's guaranteed
um Mark Obsian.

557
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
What, you know about it?

558
00:46:40,840 --> 00:46:44,560
Well, police guarded and chained,
<font color="

559
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
She wants a pro bono case
make it out.

560
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
You know, pro bono?

561
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
Your patient needs surgery
otherwise he will die.

562
00:46:50,640 --> 00:46:54,160
And Professor Linzer's surgery
sometimes operates for free,

563
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
to help those
<font color="

564
00:46:56,680 --> 00:46:59,160
Even the life sentence?
- She hits a nerve there.

565
00:46:59,200 --> 00:47:02,080
It's fine in the hospital
about the message “No exclusion”.

566
00:47:02,120 --> 00:47:04,320
And a prison inmate fits in there.

567
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Have a nice evening too,
sweet Child O Mine.

568
00:47:19,720 --> 00:47:23,600
<font color="
how is your patient?

569
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Oh, hello.

570
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
May I introduce,
Professor Linzer, Sarah Kohr.

571
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
Lifesaver.
- Ah.

572
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
The responsive policewoman.

573
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
an evening.

574
00:47:34,920 --> 00:47:37,840
<font color="
Will he survive the heart attack?

575
00:47:38,280 --> 00:47:41,560
Good question, Professor.
Will my patient survive?

576
00:47:42,480 --> 00:47:45,080
I do what I can.
- Can I speak to him?

577
00:47:48,200 --> 00:47:50,120
Three minutes. In my presence.

578
00:47:54,280 --> 00:47:57,960
I think most guys
<font color="

579
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
I don't know,
what else my people are up to.

580
00:48:03,280 --> 00:48:06,040
How do you pay your foot soldiers?
in prison?

581
00:48:06,080 --> 00:48:09,520
No revenue outside
means no influence inside.

582
00:48:11,240 --> 00:48:14,680
The loot from your last raid.
<font color="

583
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Never seen
never stolen, never possessed.

584
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
And still
received the maximum penalty.

585
00:48:20,920 --> 00:48:22,880
Miscarriage of justice?

586
00:48:24,960 --> 00:48:27,880
I... I need to rest now.

587
00:48:29,400 --> 00:48:31,280
If this isn't a pro bono operation,

588
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
then pay for it all yourself,
<font color="

589
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
Okay, that's enough now, Ms. Kohr.

590
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
Eggs.
- Please.

591
00:48:39,720 --> 00:48:42,120
Why all this effort?
with Nils, huh?

592
00:48:42,160 --> 00:48:44,440
They hid the jewelry.
You've had enough.

593
00:48:44,480 --> 00:48:47,160
Why this risk?
<font color="

594
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
This won't go well.
Nils has a conscience.

595
00:48:52,280 --> 00:48:54,360
That means he will fail.

596
00:48:55,320 --> 00:48:57,120
Why do you say that?

597
00:48:57,720 --> 00:48:59,360
Because I'm warning you.

598
00:49:02,240 --> 00:49:06,360
You know Köppke's brother.
They are afraid for him.

599
00:49:06,840 --> 00:49:09,600
Okay, that's enough now.
<font color="

600
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
What was that?

601
00:49:22,360 --> 00:49:25,160
He already had access in his arm.
Why?

602
00:49:26,800 --> 00:49:28,880
Mr. Obsian had difficulty breathing.

603
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
Been for a while. But I ...

604
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
I assumed
that's nothing problematic.

605
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
Hence infusions?

606
00:49:43,000 --> 00:49:45,960
<font color="
not sufficiently investigated.

607
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Because I'm afraid of this man.

608
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
His heart attack
has announced itself, and...

609
00:49:53,920 --> 00:49:55,600
I overlooked that.

610
00:49:55,640 --> 00:49:58,920
And now you have a bad one
Conscience and do what you can.

611
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Hm.

612
00:50:13,320 --> 00:50:16,520
<font color="
- "I can't talk for long."

613
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Are you okay?
- "Yes, but what's wrong with you?

614
00:50:18,760 --> 00:50:21,400
They are worried
that they don't get their money.

615
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
They're really nervous, Nils."

616
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
They get their money
I promise you.

617
00:50:39,560 --> 00:50:41,480
<font color="
- So what's going on?

618
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
Look,
what Nils' girlfriend has to say to him.

619
00:50:43,920 --> 00:50:45,800
We get into his cell phone?
It was about time.

620
00:50:45,840 --> 00:50:48,920
Absolutely. Are on his cell phone
Video messages from her to him.

621
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
Are the two still in touch?

622
00:50:50,640 --> 00:50:54,240
<font color="
She plays something for him.

623
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
And what? - "Nils,
they dragged me into the car.

624
00:50:57,280 --> 00:51:00,680
It all happened very quickly.
I don't know where I am now.

625
00:51:00,720 --> 00:51:03,600
They say you have to do everything,
what they ask for."

626
00:51:03,640 --> 00:51:05,360
Her kidnapping.

627
00:51:06,280 --> 00:51:09,360
<font color="
he was already a criminal.

628
00:51:09,400 --> 00:51:11,920
This is how we get
their fingerprints and their DNA.

629
00:51:11,960 --> 00:51:13,520
Yes, that makes sense.

630
00:51:14,480 --> 00:51:17,080
The demolition and the gold robbery.

631
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
He really does everything for
the family he will never have.

632
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
<font color="

633
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
But Nils doesn't know that.

634
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
The guy goes through it mercilessly.

635
00:51:27,160 --> 00:51:29,160
His browser history also shows this.

636
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
Search for reinforced concrete types,

637
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
load capacity for large buildings,

638
00:51:32,640 --> 00:51:35,960
Calculations of concrete hardness levels
and so forth.

639
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
<font color="

640
00:51:38,320 --> 00:51:41,280
He's actually interested
but only old walls.

641
00:51:46,680 --> 00:51:50,360
Mark Obsian, what's wrong with him?
Will he have surgery?

642
00:51:50,400 --> 00:51:52,720
And.
- These are his people.

643
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
He's behind it.
Behind everything, right?

644
00:51:54,920 --> 00:51:57,200
<font color="
is expensive.

645
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
Obsian knows
Sven Köppke's past

646
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
and Nils' skills.

647
00:52:02,360 --> 00:52:04,640
Blackmailed him. With what?

648
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
Did he stage the kidnapping?

649
00:52:10,520 --> 00:52:13,120
Why is it better for obsian,
to recruit Nils,

650
00:52:13,160 --> 00:52:14,880
<font color="
gain weight?

651
00:52:14,920 --> 00:52:17,120
Nils Köppke is an expert,
as you know.

652
00:52:17,160 --> 00:52:18,960
Yes, for old museum walls.

653
00:52:19,920 --> 00:52:21,800
There's more to it than that.

654
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
* calm simmering music *

655
00:53:16,080 --> 00:53:18,280
I would have you
can be killed from behind.

656
00:53:18,320 --> 00:53:19,880
<font color="

657
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Either I'll watch you now
Clean up or sit down.

658
00:53:53,520 --> 00:53:55,120
What do you want?

659
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
What's that supposed to mean?

660
00:53:59,200 --> 00:54:01,080
What's that supposed to mean?

661
00:54:08,560 --> 00:54:12,000
I was at our old hideout,
in our emergency reserve.

662
00:54:12,040 --> 00:54:15,640
My old hiding place, Nils.
<font color="

663
00:54:15,680 --> 00:54:19,280
Yours, yours.
Where is this dirty money? Where is it?

664
00:55:05,040 --> 00:55:06,520
Sven.

665
00:55:25,920 --> 00:55:27,520
That's why you're here?

666
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
I am forced
to all that shit.

667
00:55:36,320 --> 00:55:38,040
By Mark Obsian.

668
00:55:39,680 --> 00:55:40,880
Ach.

669
00:55:43,000 --> 00:55:44,640
Your policewoman was here.

670
00:55:47,280 --> 00:55:49,480
<font color="

671
00:55:52,840 --> 00:55:54,320
I have me all these years

672
00:55:54,360 --> 00:55:57,320
with Mark Obsian
not really understood.

673
00:55:57,360 --> 00:56:00,320
But I know him well enough
to tell you:

674
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
You're scared.

675
00:56:04,320 --> 00:56:05,800
And rightly so.

676
00:56:08,640 --> 00:56:12,360
Mark Obsian
<font color="

677
00:56:14,480 --> 00:56:16,280
I must have told you about you.

678
00:56:17,680 --> 00:56:19,160
What you can do.

679
00:56:20,040 --> 00:56:21,840
And who you are today.

680
00:56:28,120 --> 00:56:29,520
Did you know where I was?

681
00:56:33,440 --> 00:56:37,480
I promised
to kill you, Nils, right?

682
00:56:40,440 --> 00:56:42,200
(roars) Or?

683
00:56:45,400 --> 00:56:47,720
* Nils breathes heavily. *

684
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
<font color="

685
00:57:05,680 --> 00:57:09,960
For business. For errands.
For research, if you want.

686
00:57:11,120 --> 00:57:13,600
He lets himself
pay for information.

687
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Tss.

688
00:57:21,560 --> 00:57:25,440
Do what he asks, Nils.
Otherwise you have no chance.

689
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
I don't have the money together.

690
00:57:33,640 --> 00:57:37,560
<font color="
I have 200, 200 in gold.

691
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
50 missing.

692
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
* calm piano melody *

693
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
I'm dying, Nils.

694
00:57:58,480 --> 00:58:00,200
I don't have any more of it.

695
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
That's more than you need.

696
00:58:08,960 --> 00:58:10,880
Now get out of there.

697
00:58:37,160 --> 00:58:39,600
It's nothing. Stop it.

698
00:58:55,840 --> 00:58:57,400
<font color="

699
00:59:00,680 --> 00:59:02,360
Or hydroxalone.

700
00:59:03,440 --> 00:59:05,680
I'm out of explosives.

701
00:59:05,720 --> 00:59:08,200
Die 250.000
are only part of the requirement.

702
00:59:08,240 --> 00:59:11,200
I should have one more
solve a completely different problem for him.

703
00:59:17,680 --> 00:59:19,400
I still have hydroxalone.

704
00:59:23,120 --> 00:59:24,880
You can have that.

705
00:59:30,400 --> 00:59:34,160
<font color="
That doesn't help us.

706
00:59:34,200 --> 00:59:36,040
But the DNA does.

707
00:59:36,640 --> 00:59:39,560
Do we have that in the computer?
- Not from her.

708
00:59:39,600 --> 00:59:43,320
From a close relative.
Markers and sequences are unique.

709
00:59:43,880 --> 00:59:45,960
father and daughter.

710
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
<font color="
- We have all the father.

711
00:59:51,440 --> 00:59:53,200
Mark Obsian?

712
00:59:53,840 --> 00:59:58,520
And his daughter Maja Obsian.
28, no registration address.

713
00:59:58,560 --> 01:00:02,040
After your meeting at the café
she must have gone into hiding.

714
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
His people, his daughter.

715
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
<font color="
- What does that mean now?

716
01:00:11,480 --> 01:00:15,360
She has a relationship with Nils
on behalf of her father?

717
01:00:15,400 --> 01:00:18,400
To bind him to you.
Happy family with child.

718
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
That's what Nils wants
under no circumstances lose.

719
01:00:20,400 --> 01:00:21,960
What is all this for?

720
01:00:23,760 --> 01:00:26,400
<font color="

721
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
But why does Mark need obsian?
so much money in prison so quickly?

722
01:00:30,400 --> 01:00:31,920
Yes, good question.

723
01:00:31,960 --> 01:00:34,760
And the risk that comes with a new one
how Nils is connected.

724
01:00:34,800 --> 01:00:36,560
Why doesn't his team take care of this?

725
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
to blow holes,
<font color="

726
01:00:39,360 --> 01:00:43,000
As you said:
Nils is considered an expert.

727
01:00:43,680 --> 01:00:45,320
He needs it for something bigger.

728
01:00:45,840 --> 01:00:48,560
The jewelry, the obsian
stole ten years ago

729
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
it was never found.

730
01:00:51,000 --> 01:00:54,160
Maybe he hid it
<font color="

731
01:00:54,200 --> 01:00:56,200
Nils is the best in his field.

732
01:00:56,240 --> 01:00:59,600
His precision was
the trademark of the Köppke gang.

733
01:01:00,600 --> 01:01:02,840
We're missing something.

734
01:01:02,880 --> 01:01:05,600
Obsian is
a master of manipulation.

735
01:01:05,640 --> 01:01:07,800
That's on record.

736
01:01:07,840 --> 01:01:11,040
We're going there.
<font color="

737
01:01:43,720 --> 01:01:45,520
Why is there no guard here?

738
01:01:53,400 --> 01:01:56,160
What was going on here?
*quick steps*

739
01:01:58,000 --> 01:02:00,240
The patient
things went bad rapidly.

740
01:02:00,640 --> 01:02:01,920
Were you there?

741
01:02:01,960 --> 01:02:04,760
Yes, I came again,
to talk to the professor.

742
01:02:04,800 --> 01:02:06,960
<font color="

743
01:02:07,000 --> 01:02:08,880
He's been there for two hours
in der Not-OP.

744
01:02:08,920 --> 01:02:11,880
With Professor Linzer?
- Exactly, he does what he can.

745
01:02:11,920 --> 01:02:14,160
* Cell phone rings. *

746
01:02:15,960 --> 01:02:17,440
And?

747
01:02:21,160 --> 01:02:23,640
Understand. Thanks for the call.

748
01:02:28,760 --> 01:02:31,560
We all knew the risk.
<font color="

749
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
Mark Obsian is dead?

750
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
I want to see the body.

751
01:02:43,040 --> 01:02:45,320
(Mehringer) Nils Köppke
is now off the hook.

752
01:02:45,360 --> 01:02:47,000
Yes, he doesn't know anything.

753
01:02:47,880 --> 01:02:50,080
Not that he's being manipulated.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,360
And not,
that his blackmailer is dead.

755
01:02:58,800 --> 01:03:00,960
<font color="
continue playing with Nils.

756
01:03:01,000 --> 01:03:02,320
Why do you believe that?

757
01:03:02,360 --> 01:03:05,040
Why his research?
about concrete thicknesses and load capacities?

758
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
Why did Nils get smart?

759
01:03:07,600 --> 01:03:09,880
The raids
were just to warm up?

760
01:03:10,880 --> 01:03:15,400
<font color="
Material, bribes, what do I know.

761
01:03:15,440 --> 01:03:16,800
Before it really starts.

762
01:03:16,840 --> 01:03:20,040
Obsian has times
played in a completely different league.

763
01:03:20,080 --> 01:03:21,520
You can't ask him anymore.

764
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
But we have
one of his people in custody.

765
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
<font color="

766
01:03:25,400 --> 01:03:28,280
We tell him his boss is dead.
Then he opens his mouth.

767
01:03:28,320 --> 01:03:30,480
We'll give him a chance.

768
01:03:31,880 --> 01:03:33,960
We give him much more than that.

769
01:03:55,760 --> 01:03:59,240
Down here, front left,
and then the lowest parking level.

770
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
* exciting music *

771
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
<font color="
And?

772
01:04:24,960 --> 01:04:28,560
Take the handcuffs off him
and wait outside.

773
01:04:34,600 --> 01:04:36,240
Take a seat, Mr. Rütger.

774
01:04:37,800 --> 01:04:39,320
It's fine.

775
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
I have news for you.

776
01:04:45,640 --> 01:04:48,040
Hmm. From who?

777
01:04:48,520 --> 01:04:51,960
your boss.
<font color="

778
01:04:52,000 --> 01:04:54,520
You have no idea
how right you are.

779
01:04:54,560 --> 01:04:55,680
Mark Obsian is dead.

780
01:04:56,800 --> 01:04:58,240
*light snort*

781
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Does that amuse you?

782
01:05:00,640 --> 01:05:02,200
Was that it?

783
01:05:03,160 --> 01:05:05,480
You have nothing to fear anymore.

784
01:05:05,520 --> 01:05:07,600
We can talk.

785
01:05:07,640 --> 01:05:09,200
<font color="

786
01:05:11,080 --> 01:05:13,320
Mr. Rütger, what's that supposed to mean?

787
01:05:19,840 --> 01:05:21,640
Sarah, here we go.

788
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
* calm exciting music *

789
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
I can't even imagine
that this should be the best way.

790
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
That's the only one.

791
01:05:50,040 --> 01:05:52,520
And this is Obsian's hideout?

792
01:05:52,560 --> 01:05:56,440
<font color="
a meadow and a sewer.

793
01:05:56,480 --> 01:05:58,560
His darling
is basically in shit.

794
01:05:59,680 --> 01:06:01,080
Mhm.

795
01:06:04,800 --> 01:06:07,080
What is this treasure?
- Schmuck.

796
01:06:07,720 --> 01:06:10,440
Diamonds and stuff like that.
Worth millions.

797
01:06:12,320 --> 01:06:14,440
<font color="
- Worth millions?

798
01:06:15,440 --> 01:06:18,600
And then why the coin cabinet?
and the other explosions?

799
01:06:18,640 --> 01:06:20,120
It's none of our business.

800
01:06:23,320 --> 01:06:25,920
Where is obsian?
I think he wanted to be there.

801
01:06:26,480 --> 01:06:28,560
I'm just delivering the news.

802
01:06:36,320 --> 01:06:39,960
<font color="
just imagine this:

803
01:06:40,000 --> 01:06:42,480
While I'm sitting in jail,
I have to watch

804
01:06:42,520 --> 01:06:47,960
like the city my hiding place
filled with concrete and built on.

805
01:06:48,840 --> 01:06:53,080
Meter-thick reinforced concrete
separates me from my assets.

806
01:06:53,120 --> 01:06:59,680
<font color="
but a solution for everything.

807
01:06:59,720 --> 01:07:01,920
I know you find me petty.

808
01:07:01,960 --> 01:07:03,440
And you're right.

809
01:07:03,480 --> 01:07:06,960
You can also get the 250,000
not kept for the fake operation.

810
01:07:07,760 --> 01:07:09,320
Because now I'm dead.

811
01:07:09,360 --> 01:07:11,400
I just can't
<font color="

812
01:07:11,440 --> 01:07:12,840
I have to get out of here.

813
01:07:12,880 --> 01:07:15,480
And I need start-up capital.

814
01:07:15,520 --> 01:07:19,360
Until I get the jewelry for one
sold at a reasonable price,

815
01:07:19,400 --> 01:07:20,920
Unfortunately that takes time.

816
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
I'll borrow your car, okay?

817
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
* Linzer groans weakly. *

818
01:07:34,840 --> 01:07:38,120
<font color="
too greedy, Professor.

819
01:07:40,080 --> 01:07:42,080
* exciting music *

820
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
* short beep *

821
01:08:27,880 --> 01:08:30,240
Okay, let's get started.

822
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
* dark music *

823
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
* Explosion *

824
01:09:14,840 --> 01:09:17,160
*crunch*

825
01:09:19,120 --> 01:09:21,120
* rumble *

826
01:09:48,880 --> 01:09:50,640
(Nils) Ah, Shit.

827
01:09:53,320 --> 01:09:57,440
<font color="
You did it.

828
01:09:57,480 --> 01:10:00,920
Pretty good banging out there.
- What the hell are you doing here?

829
01:10:00,960 --> 01:10:03,640
(Rütger) I ran away.
I took advantage of my chance.

830
01:10:03,680 --> 01:10:05,880
Full of idiots
I'm out the window.

831
01:10:05,920 --> 01:10:08,160
<font color="

832
01:10:18,120 --> 01:10:19,520
(Nils) Sarah.

833
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
How many times do we want to do this?

834
01:10:22,320 --> 01:10:25,920
Magda's name is Maya.
She is Obsian's daughter.

835
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
You're being taken for a ride, Nils.

836
01:10:34,120 --> 01:10:36,680
* He laughs quietly. *

837
01:10:38,800 --> 01:10:41,240
You lie.
- Ask your minders.

838
01:10:45,200 --> 01:10:49,320
<font color="
get it as precise as you.

839
01:10:49,360 --> 01:10:52,800
The jewelry is untouched by
the detonation. I am impressed.

840
01:10:52,840 --> 01:10:55,320
It was real
nothing personal, man.

841
01:10:56,600 --> 01:10:58,280
It's over, Nils.

842
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
How right you are.
* Rütger laughs. *

843
01:11:05,240 --> 01:11:06,640
<font color="

844
01:11:09,040 --> 01:11:10,520
On your knees.

845
01:11:11,640 --> 01:11:13,120
On your knees!

846
01:11:17,280 --> 01:11:18,680
Tie up.

847
01:11:32,360 --> 01:11:34,840
What are you doing here?
- Na, meine Notreserve.

848
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
Was pretty well invested,
don't you think?

849
01:11:39,040 --> 01:11:41,280
Love you
kept in line.

850
01:12:00,240 --> 01:12:02,760
<font color="
- Fast.

851
01:12:03,520 --> 01:12:05,400
I'm playing with you both, Nils.

852
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Hey. Hey, hey, hey!

853
01:12:08,840 --> 01:12:10,880
You ... You Clown, you.

854
01:12:17,480 --> 01:12:20,840
Everything that you are, Nils,
you thank me.

855
01:12:23,880 --> 01:12:26,720
You little, pitiful,
ungrateful asshole.

856
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
<font color="
and you can die there.

857
01:12:32,800 --> 01:12:34,560
Tie him up too.

858
01:12:43,160 --> 01:12:45,080
We're done here.

859
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Not you, you're out.

860
01:13:01,200 --> 01:13:04,080
What, I'm out?
- You let yourself be tricked.

861
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
I did,
what you said.

862
01:13:26,000 --> 01:13:29,280
<font color="
Engine starts. *

863
01:13:52,120 --> 01:13:53,360
*knock*

864
01:13:56,800 --> 01:13:58,280
Sven?

865
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
* free tone *

866
01:14:31,920 --> 01:14:35,560
"The interlocutor is
temporarily unavailable."

867
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
* free tone *

868
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
"The interlocutor is before..."

869
01:15:38,200 --> 01:15:39,720
<font color="

870
01:15:43,440 --> 01:15:45,600
I really thought
he dies.

871
01:15:46,920 --> 01:15:48,400
I'm sorry for that.

872
01:15:49,120 --> 01:15:51,120
* melancholic music *

873
01:15:54,240 --> 01:15:55,760
It's over.

874
01:15:57,160 --> 01:16:00,480
It's not. You're coming with me now
and you help me.

875
01:16:06,680 --> 01:16:09,920
Your brother has you
<font color="

876
01:16:09,960 --> 01:16:12,560
Do you want that one?
just let it get away with it?

877
01:16:31,320 --> 01:16:33,000
We have located your cell phone.

878
01:16:33,960 --> 01:16:36,640
Is this a medical home visit?

879
01:16:36,680 --> 01:16:37,880
And.

880
01:16:38,920 --> 01:16:42,720
And I wouldn't know
that this is forbidden.

881
01:16:42,760 --> 01:16:44,640
And what are you doing here?

882
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
<font color="
- I'm sorry, what?

883
01:16:48,920 --> 01:16:50,400
Take her with you.

884
01:16:51,720 --> 01:16:54,320
Because of your involvement
of murder and manslaughter.

885
01:16:54,360 --> 01:16:56,280
And prisoner release.

886
01:16:58,400 --> 01:16:59,920
And how do you come up with something like that?

887
01:16:59,960 --> 01:17:01,920
Your office is currently being searched.

888
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
All the wrong diagnoses,
<font color="

889
01:17:07,000 --> 01:17:09,920
That was
Quite a bit of craft work, right?

890
01:17:09,960 --> 01:17:11,800
How long did that last? Two years?

891
01:17:13,240 --> 01:17:15,760
You have Köppke
really missed chemo.

892
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
* Cell phone vibrates. *

893
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
So you have it
get out of prison.

894
01:17:25,720 --> 01:17:29,440
<font color="
what you think.

895
01:17:30,320 --> 01:17:33,320
You won't with him
ride towards the sunset.

896
01:17:33,880 --> 01:17:35,560
He's gone. Without you.

897
01:17:40,800 --> 01:17:42,680
I believe,
you are mistaken.

898
01:17:44,320 --> 01:17:46,000
You don't even know Sven.

899
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
My brother
<font color="

900
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
I know.

901
01:17:54,520 --> 01:17:56,880
I have for years
looked up at him.

902
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
But he didn't care about me.
He just used me.

903
01:18:04,720 --> 01:18:06,200
Obsian is alive, right?

904
01:18:09,320 --> 01:18:10,840
The whole operation was fake.

905
01:18:19,120 --> 01:18:22,440
He threatened us.
<font color="

906
01:18:23,960 --> 01:18:26,120
And then Sven would never have been released.

907
01:18:28,120 --> 01:18:30,360
And you have shown imagination.

908
01:18:31,240 --> 01:18:34,560
A heart attack,
brought about by medication.

909
01:18:34,600 --> 01:18:36,680
A dramatic surgical death.

910
01:18:37,680 --> 01:18:39,240
Respect.

911
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
* Phone vibrates again. *

912
01:18:41,400 --> 01:18:43,080
<font color="

913
01:18:45,080 --> 01:18:49,040
Think about it,
whether you work with us.

914
01:18:52,480 --> 01:18:55,560
Ask him,
what he is up to, what his plan is.

915
01:18:55,600 --> 01:18:57,600
* Cell phone keeps vibrating. *

916
01:19:04,520 --> 01:19:05,960
Yes, hello?

917
01:19:10,240 --> 01:19:11,920
Yes, I'm fine.

918
01:19:12,520 --> 01:19:15,360
I'm waiting for you here.
<font color="

919
01:19:23,800 --> 01:19:25,720
Yes, it's all good.

920
01:19:27,000 --> 01:19:29,960
I'm just happy
to see you again soon.

921
01:19:37,400 --> 01:19:39,080
I love you too.

922
01:19:40,080 --> 01:19:41,800
You have me. Good luck.

923
01:19:45,520 --> 01:19:47,600
You tell me now
where my brother is.

924
01:19:47,640 --> 01:19:49,440
Where is he?
<font color="

925
01:19:51,520 --> 01:19:53,640
You stay here.
- Nils.

926
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
Los.

927
01:19:54,840 --> 01:19:56,240
Nils, that...

928
01:19:59,040 --> 01:20:01,040
* Door is locked. *

929
01:20:02,480 --> 01:20:04,480
* Cell phone rings. *

930
01:20:05,120 --> 01:20:07,360
And?
- (Mehringer) "Linzer is dead."

931
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
I wanted
<font color="

932
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
Then he beat you to it.
Obsian is alive.

933
01:20:13,000 --> 01:20:16,760
Linzer's car isn't there.
Then that is our investigation approach.

934
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
Understood.

935
01:20:24,040 --> 01:20:26,200
* gripping music *

936
01:20:37,080 --> 01:20:40,720
(Mehringer) "Linzer's car was in
<font color="

937
01:20:40,760 --> 01:20:42,920
A man checked in
and a woman,

938
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
who could be his daughter.

939
01:20:45,640 --> 01:20:48,800
Room 407. The SEK is right there."

940
01:20:55,960 --> 01:20:57,520
*knock*

941
01:20:59,200 --> 01:21:01,120
What are you doing here?

942
01:21:13,480 --> 01:21:16,080
They really care
for a positive environment.

943
01:21:16,120 --> 01:21:17,920
<font color="

944
01:21:32,240 --> 01:21:33,800
I can't believe it.

945
01:21:35,320 --> 01:21:37,680
You really have nerve.
- I have an offer.

946
01:21:38,280 --> 01:21:39,760
Are you alone?

947
01:21:52,600 --> 01:21:54,000
I don't like sharing.

948
01:21:55,480 --> 01:21:59,000
What don't you like to share?
- The fee you offer me.

949
01:21:59,840 --> 01:22:03,000
For what?
<font color="

950
01:22:03,040 --> 01:22:05,440
I'll wrap you here
dead in the carpet.

951
01:22:06,640 --> 01:22:08,760
Then Sven Köppke escapes
with your loot.

952
01:22:08,800 --> 01:22:11,360
He's on the run
with one of your boys.

953
01:22:13,000 --> 01:22:15,360
Sven doesn't even know
where my hiding place is.

954
01:22:15,400 --> 01:22:19,480
<font color="
I saw it.

955
01:22:20,600 --> 01:22:23,120
Precisely blasted free
by Nils Köppke.

956
01:22:35,640 --> 01:22:37,200
Time is running.

957
01:22:45,240 --> 01:22:47,000
And now you want to help me?

958
01:22:50,160 --> 01:22:52,320
I want a piece of the cake.

959
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
Okay.

960
01:23:03,880 --> 01:23:07,000
You find him for me.
<font color="

961
01:23:07,040 --> 01:23:09,360
You never have to work again.

962
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Where does he want to go?

963
01:23:13,640 --> 01:23:15,920
Any idea?
Did he say anything in prison?

964
01:23:15,960 --> 01:23:17,680
We talked about escape routes.

965
01:23:17,720 --> 01:23:20,920
I always wanted to be on the first flight
away from Germany.

966
01:23:21,600 --> 01:23:24,520
<font color="

967
01:23:26,600 --> 01:23:28,240
He wanted to leave with the boat.

968
01:23:29,200 --> 01:23:32,600
MS Montevideo.
He knows the captain.

969
01:23:55,840 --> 01:23:58,960
Police!
- Police! Don't move!

970
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
* exciting music *

971
01:26:07,320 --> 01:26:10,280
Well, Sven, how's your game going?

972
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Are you still interested?

973
01:26:13,880 --> 01:26:15,480
<font color="

974
01:26:15,520 --> 01:26:18,360
Why not?
Why shouldn't I do it?

975
01:26:19,360 --> 01:26:21,960
I don't have everything
what am I, thanks to you?

976
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
This is your work, brother.
Your work.

977
01:26:25,200 --> 01:26:29,240
Okay, take a suitcase. We share.
Brotherly, like before.

978
01:26:29,280 --> 01:26:31,920
<font color="
Now do you want to share?

979
01:26:31,960 --> 01:26:35,040
Okay, take both suitcases.
Take everything.

980
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
No! Take me. Not her.

981
01:26:41,360 --> 01:26:42,400
Take me!

982
01:26:45,720 --> 01:26:48,440
* melancholic pearling Music *

983
01:26:53,280 --> 01:26:55,000
You can love after all.

984
01:26:58,480 --> 01:27:00,400
It's time for you to go.

985
01:27:00,440 --> 01:27:02,000
<font color="

986
01:27:03,520 --> 01:27:04,560
*shot*

987
01:27:05,600 --> 01:27:07,480
Hands behind your head.

988
01:27:09,000 --> 01:27:10,480
To him.

989
01:27:15,080 --> 01:27:16,840
* tragic music *

990
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
* He groans. *
Come here, come here.

991
01:27:21,160 --> 01:27:23,880
(police officer) You are
temporarily arrested.

992
01:27:23,920 --> 01:27:25,400
Arms behind your back.

993
01:27:36,520 --> 01:27:39,400
<font color="
Should we go out for pizza, huh?

994
01:27:50,040 --> 01:27:52,160
Siblings
you can't choose.

995
01:27:52,200 --> 01:27:54,480
I always have mine
wanted a big brother,

996
01:27:54,520 --> 01:27:56,120
but when I look at it like this...

997
01:27:56,160 --> 01:27:57,760
How are things with you?

998
01:27:59,160 --> 01:28:00,960
I'm your big brother.

999
01:28:33,440 --> 01:28:35,640
<font color="